いつも飛び代行をご利用頂き誠にありがとうございます。

中国フリマサイト閑魚「闲鱼」の出品者は殆ど個人出品者であり、出品する内容は翻訳ソフトを使ってもうまく翻訳出来ない場合が有ります。

今日は中国フリマサイト閑魚「闲鱼」でよく使われている専門用語を纏めましたので、ご参考になれば幸いです。

◆提确、需提确：先に受取手続きが必要です。

閑魚サイトから購入することで、買付しても、閑魚サイトに保留し、購入後商品を受取後、受取ボタンを押すと、お金は閑魚サイトから出品者に振込します。

ただ、需提确と書かれた商品は、商品がまだ届いてない状態、先に受取ボタンを押し、お金は閑魚サイトから出品者に先に振込ます。商品はその後送ってくるやり方です。

一旦出品者が約束通り商品が送ってくれないと、返金ができませんので、予めご注意ください。

◆出：出品する

◆収：出品ではなく、入手したいことです。＊ご購入する前に必ずご確認おいてください。

◆挂、暂挂：暫く保留中です

◆暂挂不出、不出：暫く保留中で出品しない

◆仅展示：展示するだけです

◆保价到付：商品保険入れて着払い必要です

◆同捆、捆物：出品する商品と一緒に同梱する商品です

◆不可直拍：直接購入不可です

◆包邮：中国国内送料込み

◆现货：現物有り、在庫あり

◆秒发：すぐ発送可能

◆秒发：すぐ発送可能

◆预售：予約する商品

◆已出，已售出：売り切れました

◆包顺丰保价：中国国内順豊便保険入り着払い必要

◆正版：本物

◆保真：本物を保障する

◆默认出厂瑕：工場出荷時のキズは認める

◆无瑕：キズ無し

◆可排，可蹲：待つ、並ぶ可能

◆售出不退不换：出品後返金返品不可

◆ 开团：共同購入・販売開始

◆ 拼团：共同購入

◆ 转单：注文を譲渡する

◆ 截定、截团：注文受付の締め切り

◆打包可优惠：一緒に買う場合は安く出来ます

◆到付：着払い

◆带价咨询：値段付きで確認してください。

他に分からないことが有れば是非飛び代行にお問い合わせください。

飛び代行